| 1. | The intervention of the most powerful agencies failed to stem the tide of panic sales .
虽然力量最为雄厚的机构进行了干预，也不能遏止恐慌抛售的狂潮。 |
| 2. | Anti - spam groups are trying to stem the tide of unsolicited e - mail
反垃圾邮件团体试着阻止大批不请自来的电子邮件。 |
| 3. | But we must stem the tide of malice , and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation .
人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。 ” |
| 4. | Its launch is an attempt to stem the tide of plastic wrappers , tubs , trays and bottles that threatens to engulf landfill sites in the uk
这种产品的出产，企图挡住淹没英国掩埋场的塑胶包装、盆、碟子和塑胶瓶浪潮。 |
| 5. | This administration - - and u . s . industry - - places the highest priority on stemming the tide of intellectual property rights ( ipr ) infringement in china
上发表讲话指出，中国应采取更有力的行动打击假冒和侵犯知识产权的行为。 |
| 6. | But , are these the only reasons that has created the contagion in asia which massive new imf programs at times did not seem to be able to stem the tide
然而，难道这些就是引发亚洲金融风暴的全部原因吗？尽管国际货币基金推行多项大规模的新计划，有时候似乎亦未能扭转局面。 |
| 7. | The administration places the highest priority on stemming the tide of intellectual property rights ( ipr ) infringement in china . counterfeiting and piracy in china are at record levels and are hurting a wide range of u . s . businesses
作证时说，美国对中国提出的《软件政府采购实施办法（徵求意见稿） 》中的条文表示关注。 |
| 8. | This attack was the culmination of a three - month period that had seen a very sharp increase in the incidence of suicide terrorist attacks against israeli civilian and military personnel , and the military and security services had proved unable to stem the tide
过去三个月以来，针对以色列平民及军人的自杀性恐怖袭击事件急剧升温，这次袭击达到了最高点，军事安全局已无力遏制这一局势。 |
